دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
.امروز سوکیاکی داریم
وَو
گوشت امروز خیلی ارزون بود
چی شده کانا؟
چرا کارهای احمقانه و خوشحالی نمیکنی؟
!خیلی خب، الآن خالیش میکنم
!یه دفعه ای چیکار کردی؟
!تنهایی همه ی گوشت و نخور
!برش گردون، اون مال منه
خیلی خب، خیلی خب، هنوز خیلی گوشت مونده، دعوا نکنین
چقدر ترسناک
دیگه از خودم میترسم
یه دقیقه گوش کن ببین چی میگم؟
چی شده؟
من یک قدرت فوق العاده به دست آوردم
!حقیقت داره
دیروز میگوی سوخاری بود امروز هم سوکیاکی
من تو خواب میبینم که ما فردا شام چی میخوریم
اینها خوابهای واقعی هستن
تو منو باور نداری؟
نه...ولی همه ی چیزایی که گفتی اتفاق افتاده
باید چیزایی رو بگی که برای مردم قابل پیش بینی نباشه
پس، اگه من بگم که ما فردا شام چی میخوریم
خوبه، اگه درست حدس بزنی؛ قبولت میکنم
.پس، من امشب حتماً تو خواب میبینم
چقدر گرم شدم
!تو هم بیا اینجا، چیاکی
چی داری میخوری؟
!کانا! کانا
من الآن سرم شلوغه
اگه کاری داری، پیغامتو بعد از صدای بوق بذار
من یک دخترم، میبینی؟
درست کنار تو، درست کنار خوشبختی
.کانا، اینها همش تقصیر توئه
اون چیزای قرمز چی بودن؟
هویج؟
...چرا ماکو چان هم اونجا بود
.خیلی خب
برام جالبه که ماکوچان تو خواب من چیکار میکرد؟
با اینکه اون همیشه از پوشیدن لباسهای زنونه متنفره ولی به نظر میرسه که اینکارو دوست داره
یعنی باید بذارم به همین کارش ادامه بده؟
.خودم بعداً ازش میپرسم
پیش بینی خوابت چی بود؟
یه چیز عجیب غریبی بود
...یه جورایی میدونم چی هست ولی
نمیتونی بگی؟
نه، منظورم این نیست که نمیتونم بگم ولی
میدونستم همین میشه
چه رویاهای چرت و پرتی
!یه لحظه صبر کن، چیاکی
باز چی شده؟
!من یه چیز مهمی دارم که باید بگم
مثلاً اوچیدا از خوردن کیک برنجی بدش میاد
از خودت چی داری میگی؟ اوچیدا کیک برنجی دوست داره
!فقط به من گوش کن
بیا وانمود کنیم که اوچیدا کیک برنجی دوست نداره
اگه ما بهش اجبار کنیم که کیک برنجی ها رو بخوره، بالاخره مجبور میشه که اونها رو دوست داشته باشه
این ممکنه، درست نمیگم؟
غیر ممکنه، اون بازم از کیک برنجی بدش میاد
واقعا؟
بله ولی به اینکه چجوری اونو مجبور به خوردنشون میکنی هم بستگی داره
مردم تحت تأثیر اطرافیانشون خیلی تغییر میکنن
.چه خوب باشه چه بد
درست مثل کسی که ادعا میکنه میتونه آینده رو پیش بینی کنه
اگه اطرافیانش بهش توجهی نکنن؛ اونم از این رفتارش دست برمیداره
!اینا دو تا موضوع جدا هستن
اِه، خوابهای واقعی؟
منم وقتی از زبون خودش شنیدم خیلی تعجب کردم
امروز همش احساس میکنم که ما یه چیزی کم داریم
.فکر کنم هوساکا سنپای امروز خونه مونده
اه؟ چی؟
!اوه، هیچی
چی شده؟
!باور کن چیزی نیست، گفتم که
.مینامی سان
بله، چی شده، سنسی؟
میتونی یه لحظه با من به اتاق مشاوره بیای؟
همین حالا؟
مینامی سان، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
شما حتماً در مورد دانش آموزایی که برای ادامه تحصیل به خارج از کشور میرن چیزهایی میدونی
.بله
من فکر میکنم شما با این نمره های عالی، نماینده ی خوبی از طرف مدرسه ی ما برای رفتن به خارج باشی
...اِه؟ ولی من
لطفاً این فرصت و غنیمت بدونین
برو و این دنیای بزرگ و پهناور و تا وقتی که هنوز جوان هستی کشف کن و با مردم کشورهای دیگه هم ملاقات کن
میتونی تجربه های خیلی زیادی و به دست بیاری
وقتی میبینی دوستت مشکلی داره، اینقدر بی توجه نباش
...پس، تو مشکلی داری
من چطوری میتونم همه ی جزئیات خوابهامو به یاد بیارم؟
!زود باش، چند تا راه حل خوب ارائه بده
...همم، بذار فکر کنم
نوشتن خوابی که دیدی بلافاصله بعد از بیدار شدن، چطوره؟
غیر ممکنه، یعنی من میتونستم همچین کاری کنم؟
نباید از تو سوال میکردم
...پس، لطفاً از من نپرس
پس، این چیزیه که اتفاق افتاده
اون خیلی شبیه کانا چان بود
اینطور فکر میکنی؟
من فکر میکنم اینها حرفهای مزخرفی هستن
چی؟
.نه، هیچی
.ما میریم آشغالها رو خالی کنیم
شما پسرها هم زودتر تمیز کردن و تموم کنین
!چشم
.چیاکی عوض شده
عوض شده؟
از چه لحاظ؟
.تازگی ها خیلی بیشتر حرف میزنه
واقعاً؟ من که هروقت میخوام باهاش حرف بزنم، بیشتر دوست داره که ساکت بمونه
اون بعضی وقتها به من خیلی بی توجهی میکنه
بخاطر اینه که چیاکی، قبلاً ها با هیچکس حرف نمیزد
تو هم تغییر کردی، ماکوتو کون
تو شبیه دخترا لباس پوشیده بودی
این درست نیست
واقعا؟
بخاطر اینه که کانا ازم خواست اینکارو بکنم
من هم مجبور شدم برای حس نوع دوستی که از پدرم به ارث بردم به حرفش گوش کنم
دارم راستشو میگم
من امروز میخوام برم خونه ی چیاکی،تکالیفمو انجام بدم؛ حسودیت شده؟
نفهمیدی کانا سان به ماکوچان هم گفت بیاد یا نه؟
...خیلی عجیبه
در مورد تکالیف مدرسه چی داشته میگفتی؟
چی شده؟ تو هم میخوای بیای؟
امم...منم میتونم بیام؟
.من اومدم
.زود باش، بیا تو
.ببخشید مزاحم شدیم
هی، ما اومدیم
!ببخشید مزاحم شدیم
!اوه، یوشینو و اوچیدا
...خیلی وقته که
تو دیگه کی هستی؟
این پسر؟ این کاراکتر خیلی جالبی نیست،حتی اگه همه ی سعیش رو هم بکنه
ببخشید مزاحم شدم
ها؟ ماکوتو؟
!من از چیاکی اجازه گرفتم
!بالاخره تونستم با خیال راحت بیام اینجا
اوه؟
دیگه احتیاجی نیست که به هرچی تو گفتی گوش بدم
اینو باید از روح مردونه ای که مامانم بهم داده ممنون باشم
!ولی من بهت اجازه ندادم
!اینجا خونه ی منه
میدونم که تازه اومدی ولی همین حالا از اینجا برو
...چاره ای نیست
!تو خیلی به درد نخوری
!ماکوتو کون
.کانا چان بهم گفت که این رو بهت بدم
.من اومدم
.اوه، اینکه ماکو چانه
همون طور که ازت انتظار میره؛ مثل همیشه با انرژی هستی
واقعاً؟ من که نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
لوله شماره یک آسیب جدی دیده؛ گروه ما داره نابود میشه
خیلی خب، از نیروی جدید کمکی ما استفاده کن
ما باید به هر قیمتی که شده از این منطقه محافظت کنیم
قفل رو بشکن و دستگاه و به طرف سکوی پرتاب موشک هدایت کن
!هی، کانا
زمان شروع رو تنظیم کن. دستگاه رو به طرف لوله شماره یک هدف گذاری کن
!دارم با تو حرف میزنم، کانا
!هی، کانا
لباسم تکمیله؟
ها؟
دارم ازت میپرسم، لباسم خوب هست یا نه؟
.چرا بعد از اینکه خریدیش این سوالو میپرسی
چیاکی هنوز نفهمیده
.ولی اوچیدا هویت واقعی منو فهمیده
خب نظرت در مورد یوشینو چیه؟ فکر میکنی اون ممکنه بفهمه؟
اون چیزی نمیدونه
در مورد چی نگرانی؟
اگه نگران این هستی که لو بری، چرا دست از این کارت بر نمیداری؟
...و-ولی
تو فکر میکنی من مجبورت کردم که لباسهای دخترونه بپوشی
وقتی تو حق انتخاب داری
تو بال گرفتی تا دور این خونه پرواز کنی
من واقعاً منظورت و نمیفهمم ولی همه چیزش خوبه، نه؟
...آره خوبه
...خیلی خب
!اوه، ماکو چان
...سلام
ماکو چان، تو راهنمایی هستی؟
بهت نمیخوره ابتدایی باشی، درست نمیگم؟
.ب-بله
چرا این قدر مودبانه حرف میزنی؟
.برای اینکه من فقط یک آدم بی لیاقت هستم
یادداشت مترجم: "اوره" برای مرد به کار میرود
تو یک دختر هستی، پس چرا به خودت گفتی "اوره"؟
بخاطر اینکه من همون هستم
چرا اینقدر عرق کردی، ماکو چان؟
.بخاطر اینکه پوستم نسبت به آفتاب حساسه
.ولی الآن که زمستونه
.درسته
!اون احتمالاً همه چیز و میدونه
.ماکو چان، تو امروز خیلی خانوم شدی
انگار یوشینو به ماکو چان علاقمند شده
.اون داره منو نگاه میکنه
یو! شما دارین تکلیفهاتون و انجام میدین. بذارین منم بیام
حتماً
اه؟ اوچیدا کجاست؟
اون با شوئیچی کون رفت بیرون که یه خرده چیز میز بخره
!توما
چی شده؟
بهت التماس میکنم، بیا بین منو و یوشینو بشین تا جلوی توجه شو بگیری
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
الآن چند وقته همش داره منو برانداز میکنه
از قیافش معلومه که انگار منتظر یه چیزیه
.شاید چیز عجیبی از تو دیده
اونو کی دعوتت کرد بیاد اینجا؟
چیاکی
گوش کن، بیشتر از اینکه بخوای به فکر این باشی که جلب توجه میکنی یا نه، به فکر این باش که توسط دشمنت از اینجا پرت نشی
این نبرد توئه
واقعاً اینجوریه؟
پس موفق باشی
صبر کن! کجا داری میری؟
احتمالاً تکالیفی که امروز به کلاس شما دادن، فردا هم به کلاس ما میدن
من میخوام قبل از اینکه بهمون تکلیف بدن، کارمو انجام بدم. این نبرد منه
و اونجا بین چیاکی و یوشینو از همه بهتره چون میتونم از هر دو طرف حمایت بشم
نه، بهت التماس میکنم بیا اینجا بشین
!خفه شو
!هی، این سر و صداها رو تمومش کنین
چرا ماکو چان اینقدر دست پاچه شده؟
ما که هر دو تامون دختریم
!تو خیلی عجیب غریبی، ماکو چان
!من میرم خونه
.بیشتر از این نمیتونستم تحمل کنم
شاید وقتش شده که دیگه دست از این کارا بردارم
درمورد چی داری با خودت حرف میزنی؟
.اوه، کانا تویی
من چیکار باید کنم؟
فقط باید کیک برنجی ای که دوست نداری و دوست داشته باشه
.ها؟ من کیک برنجی دوست دارم
ولی تا وقتی که اون لباسها رو نپوشی نمیتونی انتظار منو برآورده کنی
من تمومش کردم
وقتی چند تا آدم باهوش کنارت باشن؛ انجام دادن تکلیفها خیلی سریعتر میشه
در واقع، بخاطر اینکه هیچ آدم احمقی نبود، تونستیم انجام بدیم
.اون آدم احمق رفت خونه شون
...امم
چی شده؟
.من میخوام چند تا سوال ازت بپرسم، چیاکی
.منم میخوام مثل تو تغییر کنم
در مورد چی داری میگی؟
!من ماست ساده دوست ندارم
خب، منم از هویج بدم میاد
!منظورش این نبود
...من باید از سوپری هم خرید کنم
من تغییر کردم؟
من اینجوری فکر میکنم
از چه لحاظ؟
تو راحت تر از قبل حرف میزنی
با وجود این، خودم فکر نمیکنم تغییر کرده باشم
به نظر من یک ویژگی نمیتونه شخصیت آدمو به راحتی تغییر بده
.درسته
در موردش نگران نباش. این چیزیه که تو باید درون خودت کشف کنی
تو هم نقطه قوت های خودت رو داری، سوئیچی کون
!ماموریت خرس عروسکی
ها؟ مثل چی؟
...خب، اگه نظر منو بخوای
...اگه مجبور بشم بگمش، اونوقت تو
...من چی؟
.تو اصلاً احمق نیستی
ناراحت نشو، تو نمره های خیلی خوبی داری
.درسته
یعنی دوست داری احمق بودن رو هم به خصوصیاتت اضافه کنیم؟
!پرواز عروسک
.ن-نه
!هی
چی شده؟
تو داری به خواهرت بی توجهی میکنی
کنار من فقط صد میلیون ین هست
نه، گوش کن
من خواب دیدم تو داری یه عالم هویج میخوری
ها؟
یه جوری انگار که داری یه چیز خیلی خوشمزه میخوری
ببین، اینها همون هویجهایی هستن که من توی خواب دیدم
!از روی من پاشو
.حالا چیاکی، بیا بخورشون
!عمراً
اگه این اتفاق تو واقعیت نیوفته، اون وقت دیگه نمیتونیم یک شام مفصل بخوریم
داری چیکار میکنی؟
من اومدم
!چیاکی، من لباسهاتو اینجا میذارم
.بله، هاروکا نی ساما
...هاروکا-نی ساما،امم
چی شده؟
به نظرت من تغییر کردم؟
چرا این سوالو میپرسی؟
.امروز، یه نفر به من گفت که من تغییر کردم
از دوستات؟
بله
.پس، به نظر میرسه که تغییر کردی
وقتی با آدمای زیادی در ارتباط باشی؛ اونها ناخواسته روت تأثیر میذارن
بعد از اینکه حمومت رو تموم کردی، بیا برای شام
!من به آروزم رسیدم
من دیگه هیچ نگرانی ندارم
تو اصلاً میدونی خرچنگها رو چطوری باید بخوری
...بله! از تهش اینجوری گاز میزنی
.درسته، پس من اشتباه کردم
من فکر میکردم اونها هوجین ولی اونها خرچنگ بودن
ولی گفتنش الآن فایده ای نداره
برای اینکه باید اول این خرچنگهای خوشمزه رو بخورم
!صبح بخیر
صبح بخیر. چی شده؟
داری میپرسی چی شده؟
!موهات
موهام؟ بازم یک خواب واقعی دیدی؟
.مطمئن باش اونها رو تو خواب ندیدی
!من دیدم...ولی فراموش کردم
حالا ما چیکار باید کنیم؟
در مورد چی؟
!خب معلومه، در مورد چیاکی
دارین سر به سرم میذارین؟
.من که چیزی ندیدم
اون داره نسبت به موهاش بی توجهی میکنه، مگه نه؟
یعنی تا چه مدت قراره همینجوری بمونه؟...فهمیدم
در مورد چی داری اونجا غرغر میکنی؟
صبح بخیر
.صبح بخیر
صبح بخیر؟
!صبح بخیر
چیزی شده؟
!نــه -هیچی
تکالیفتو آوردی؟
تکالیفمو؟
...در مورد اونها
ماکو چان! دوست دارم بدونم الآن داره چیکار میکنه
مینامی-که
!اوکاواری
.کراواتت رو ببند، هوساکا
.چشم، سنسی
وای، وای، هاروکا چان برای من بنتو (تغذیه) درست کرده
چرا منو زدی؟
چرا داری سعی میکنی که برش داری؟
هوساکا، تو هر روز بنتوها رو درست میکنی با این امید که هاروکا ازش بخوره، درست نمیگم؟
.هرچند که هیچوقت اونها رو بهش نمیدی
تو میخوای بنتویی که هاروکا درست کرده رو بخوری؟
یا اینکه ترجیح میدی، هاروکا بنتوی تو رو بخوره؟
کدومشون؟
هایامی-سنپای! درمورد فعالیتهای امروز کلوپ
ماکی! من ازت میخوام که یک جواب قابل قبول به من بدی
من باید بخورم؟ یا باید خورده بشم؟
!جوابمو بده
.من فکر میکنم شما باید بخورین
.میدونستم
!ماکی! برای نجات خودت چیزای مزخرف نگو
آخه، اون توی اون شرایط خیلی حال بهم زن بود
میبینم که شکست خورده به نظر میای
هوساکا! تو یک مردی که برای به دست آوردن بهترین چیزها، همه ی تلاشت و میکنی
ولی تو دیدت رو نسبت به خودت از دست دادی
درموردش فکر کن، ببین چیزی که از خودت میخوای چیه؟ ببین دقیقاً کی هستی؟
من...واقعاً چی میخوام؟
سنسی، من چیکار باید کنم؟
.کراواتت رو ببند
!بله، سنسی
همش تقصیر تو بود که بنتوی من خراب شد حالا چطوری میخوای دوباره درستش کنی؟
.تو به من لگد زدی
این دیگه چرا؟
...لگد
درسته، پس این جوابشه
یا باید بزنی یا باید بخوری
یا باید غذا بخوری یا باید خورده بشی
.فرقی نمیکنه کدومشون و انتخاب کنی
در هر صورت خوشمزه هست
!بخاطر اینکه من هوساکا هستم
.حتی اگه همش خراب شده باشه
.بهت اجازه نمیدم که بخوریش
Forums.animworld.net
Envy :ترجمه و زیرنویس
اونجا آدمایی هستن که فکر کنن بدنتون با نوشیدن سرکه نرم تر میشه؟
این ممکنه درست باشه چون استخونهای ماهی هم با خوابیدن توی سرکه نرم تر میشن
ولی استخون ماهی با استخون آدم فرق میکنه
سرکه ای که خورده میشه، توی بدن به کربن دی اکسید و آب تجزیه میشه
بهتره به جای اینکار، بدنتون و با حرکات کششی نرم کنین